您现在的位置: 主页 > 新闻动态 > 校园新闻 >  >> 正文

我校全体领导和教师出席春季开学典礼

作者:peili 来源:未知 点击数: 发布时间:2019-03-13 11:23【字体:
  春风送暖日,扬帆猛进时。二月二十一日上午,姑苏世界外语校园世界部2019年春季开学仪式暨赞誉大会在陈述厅隆重举行,世界部整体领导和教师参与大会。
  
  It's time for us to set sail in the warm spring breeze. On the morning of February 21, the Opening and Award Ceremony of the Academic Year of the International Department of Suzhou International Foreign Language School was solemnly held in the lecture hall. All the leaders and teachers of the International Department attended the ceremony. Leaders and teachers from Harbin American-Canadian Foreign Language School also attended the ceremony.
  
  世界部整体学子以丰满的热心、振作的精力、簇新的形象参与了本次仪式,本次开学仪式由学生市蒋昊同学和李煜同学掌管。
  
  All the students attended the ceremony with full enthusiasm, high spirit and fresh appearance. The ceremony was held by Hao Jiang and Yu Li from student union.
  
  刘红霞主任宣读了上学期学生赞誉名单,大会赞誉了一批优异班干、学业之星、学科之星、前进之星、效劳之星等。世界部刘红霞主任、陈惠芹主任、翟廷主任、陈立明主任、卢敏主管、肖琳主管等为受赞誉学生颁奖。
  
  Director Hongxia Liu announced the winners of the awards, including but not limited to outstanding class cadres, students with excellent academic achievements, students who make progress, and students who help others. Director Hongxia Liu, Director Huiqin Chen, Director Ting Zhai, Director Liming Chen,Director Lu Min and?Director Xiao Lin?awarded the students.
  
  忆往昔,桃李不言,自有风雨话沧桑;看今朝,厚德载物,更续光辉誉五洲。
  
  Peaches and plums do not have to talk, yet the world beats a path to them and the superior man who has breadth of character brings us new glory today.
  
  世界预科(1)班殷欣煜同学代表获奖学生讲话,共享了自己关于未来的考虑与感悟。
  
  Xinyu Yin from Pre9-1 made a speech on behalf of all the award-winning students and she shared her thoughts and insights about the future.
  
  她勉励咱们:“咱们现在所做的尽力,是让咱们今后能够具有更多的选择权,而并非是被选择。这意味着我能够选择世界名校而不是校园选择我。所以,咱们应爱惜眼前的每一次时机,规划好将来的每一步,然后完成未来那个抱负中的自己。”
  
  She believes what they are trying to do now will give them more choices in the future, and therefore there is no need for them to wait to be chosen by others. This means that they can choose the leading university instead of being chosen by the university. Therefore, they should cherish every opportunity and plan their future to realize their dreams.
  
  之后,学生市市长金嘉亿同学代表学生市建议建议书。
  
  Later, Jiayi Jin, president of student union, launched a proposal on behalf of the Student Union.
  
  让日子充溢颜色
  
  让美德占有心灵
  
  让芳华具有深邃
  
  让习气成果未来
  
  Make our life colorful
  
  Act as a virtuous person
  
  Live youth to the fullest
  
  Let habits build our future
  
  班发组长“厚意表达”
  
  各班发组长纷繁对学生建议“厚意表达”,并发表新学期祝福,现场掌声不断,气氛到达高潮。
  
  All the homeroom teachers spoke out the words from the bottom of their heart and wish their students a better semester, which drew applause and cheers from time to time, and helped the ceremony reach its climax.
  
  新学期新期望-领导寄语
  
  陈惠芹主任对获奖同学表示祝贺,并劝诫咱们要认可每个人取得的成果。校园及教师所做的一切尽力,都是为了让同学们走得更远!
  
  Director Huiqin Chen congratulated the awardees and pointed out the importance of recognizing others’ achievements. All the efforts made by the school and the teachers are to make the students be better!
  
  最终,陈主任结合学生市建议,提出创立流动红旗班、免检班、杰出班级的想象,并召唤整体师生共同尽力,创立姑苏世界外语校园杰出学部。
  
  Finally, Director Chen proposed the idea of awarding honors class monthly, supervision-free classes and excellent classes on the initiative of the Student Union. She also called on all teachers and students to work together to make International Department an excellent department.
  
  春风如醇酒,著物物不知。每一个春天的到来都承载着新的夸姣等待,在新的征途上,整体世界部人将持续以簇新的相貌和高昂的斗志迎接挑战,全身心投入到新的工作和学习中,为构建内在校园做出新贡献,再立异光辉,编写新篇章!
  
  The spring breeze nurtures every spring life spontaneously and silently. Spring brings new expectations. In the new journey, all teachers and students in the International Department will continue to embrace the challenges with an entirely new look and high spirit, devote themselves to new work and learning, make a new contribution to the establishment of a school with profound cultural background. Let’s create new glory and compose new chapters!